Sambisarane
CD: (Spanish CD.) May 2005
Toi / Esperanza / Volando / Porque, Porque / Bollore / Mi casa tiene ruedas / Asi sera / La melancholia / Sussurando / Sambisarane / Le,le,le
スペイン（マドリッド）録音のアルバム『SAMBISARANE』は2005年5月スペインで発売されました。ライムンド・アマドール（元パタ・ネグラ）も参加。懐かしいナンバーも含めてリミックスで新しいフラメンコ・ボサ・ラウンジ・アルバムに。
スペインの新作映画「OTROS DIAS VENDRAN」（エドワルド・コルテス監督、主演：セシリア・ロス）ではソルデリータと共に「somos libres」という曲でサウンドトラックに参加。
Cathy's latest album "SAMBISARANE" relased in May 2005.
She has also put a song "somos libres" with SORDERITA in a spanish new film "OTROS DIAS VENDRAN", with Cecila Roth (Almodovar muse), directed by EDUARD CORTES.
Cathy's latest album has just arrived! Contains these 11 songs.
INFO and some samples at http://www.subterfuge.com.
"SAMBISARANE"
Produced by Henrik Takkenberg. Mastered by Mandy Parnell at the EXCHANGE, London (U.K). Additional Flamenco Guitar : Emilio Perez Perez. Other Guitars: Raimundo Amador, Juanito Heredia.
ALL SONGS BY CATHY CLARET.
|
Flamenco chill in (フラメンコ・チル・イン) (2 CDs)
CD: 2004. May/ Spanish CD.
フラメンコでチル・イン。新しいコンピレーションCD２枚組の第３弾にキャシーの『Le, le, le, le』が収録されました。リミックスはスペイン在住のHenrik Takkenberg。
ヨーロッパでのリリースで、日本に入ってきているのか不明ですが通販できます。
New CD released by various artists with contemporary music and electro-pop at the service of flamenco, including Cathy's remixed version of "Le, le, le, le" by Henrik Takkenberg.
Listen / 試聴
|
PETIT LIVRE SAVONNAGE
CD: 2003.12.7 (ERPCD-6971／ \2,625（税込）) Japanese CD. amazon.co.jp
キャトルセゾン発売のコンピレーションCD（お洗濯がテーマ！）に
Cathyの１曲『Asi Sera』が収録されました。監修はサエキけんぞう氏。
詳細はこちら（試聴あり）→jla.co.jp
December 2003, QuatreSaison, one of the famous interior / goods shops in Japan, will release the cd contains various european artists.
It includes Cathy's "Asi Sera". Selected by Kenzo Saeki.
|
Sussurando.....CD: (Spanish CD.) 3 June 2003
Susurrando / Somos libres / La melancolia / Sensaciones / Bollore / La joie de vivre / Le, le, le, le / Como si el sol / Volando van / Al compas de la esperanza / La Teresita mira a la luna / Somos libres - Con Sorderita
『ボヨーレ』を再録音。２曲に旧友ライムンド・アマドル（元パタ・ネグラ）がギターで参加のほかジャンルを超えたミュージシャン、トマシートがタコネオ（踵で音を出す）で、クラシック界に留まらないバイオリニストのアラ・マリキアン（ara malikian）も１曲ずつ参加している。
Cathy's latest album has arrived! Contains these 12 songs.
flamenco world's interview (Eng)
Listen "Bollore" (Real Audio)
音楽ビデオ（Somos libres）（要Realplayer）
Cathy's new music video "Somos libres" is available at http://www.subterfuge.com.
|
Version espanola.02 (2 CDs)
CD: 2002 Spanish CD.
キャシーの新しい曲を含んだスペインの楽曲コンピレーションが発売されました！
日本で発売されているのかは不明（たぶん入ってきてないと思う）ですが通販もできるようです。
２枚組なのですが、なんと１枚めの最初がキャシーの曲。試聴もできますよ！
Version espanola.02 (2 CDs)
Cathy's latest work for a compilation album. Let's try to listen Cathy's "le, le, le, le".
"Compilation of flamenco songs included in spanish films of the last decade. "
|
CREPUSCULE FOR CAFE APRES-MIDI 2
CD: JAPAN 2002.1.23 (VICP-61723／￥2,400（税抜）) Japanese CD.
「クレプスキュール・フォー・カフェ・アプレミディ ２」ということで第２弾。
中盤に「ロリ・ロリータ」「陽だまりの中の月曜日」が収録されています。＜amazon.co.jpで購入＞
http://www.jvcmusic.co.jp/rcommnd/check/cp61723.html
This is the second compilation album contains 22 songs from the great Crepuscule's artists. Cathy's songs are "LOLI-LOLITA" and "LE LUNDI AU SOLEIL".
|
CREPUSCULE FOR CAFE APRES-MIDI
CD: JAPAN 2001.11.28 (VICP-61558／￥2,400（税抜）) Japanese CD.
日本ビクターよりクレプスキュール20周年記念（？）コンピレーションが発売されました！
23曲中11曲めにキャシーの「TOI（あなたに）」が収録されています。他はアンテナ、ミカド、ペイル・ファウンテインズが複数曲でポール・ヘイグがあるのになぜかアンナ・ドミノがなかったり偏ったセレクションのように思えますが。クリスマス前発売ということでノエルな曲も目立ちました。
なぜ今コレだすのか？と思ってましたらアプレミディ（by 橋本徹さん）シリーズのひとつで、カフェ・ミュージックということです。＜新星堂からはサラヴァのコンピも出ましたね。＜amazon.co.jpで購入＞
http://www.jvcmusic.co.jp/rcommnd/check/cp61558.html
This album contains 23 songs from the great Crepuscule's artists. Release in Japan only, how maniac! These Japanese CDs including below, check HMV Japan.
|
Re-edition "LA CHICA DEL VIENTO" (left photo) SPANISH CD.
esperanza
CD: JAPAN Nov. 2001 (RCIP-0049 (TGCS-1266)) Japanese CD.
Asi sera / Toi / La chica del viento / Eloge de la paresse (con Kiko Veneno) / Sentimientos / No me importa (Blues) / petit grain de sable / Esperanza / Detras de todo / Comme une bossa-nova / Esperanza 2001 (bonnus track)
|
 |
タワーでの評判も良かったようで、日本盤が発売されることとなりました！
11月28日発売（インパートメントのRIP CURL RECORDINGSより）。"Esperanza 2001"というエスペランサ・新録音バージョンも収録されています。ジャケットのアートワークも変わりました。
曲が増えたことは嬉しいのですが、中の仕様はすっかり変わってしまってて（歌詞や写真がカットされていて）個人的には非常に残念です。＜amazon.co.jpで購入＞
|
2001年はすごい年になりました。
11月にキャシーはスペインの作詞作曲賞を受賞したそうです！ ごほうびは国内旅行だった模様。
'La chica del viento' (Zanfonia) Released in Spain. 2000.
And now, Japanese edition with bonus track of "Esperanza" released in Nov. 2001.
Produced by Kiko Veneno, a famous artist in Spain.
("Toi" was written with Cathy and Kiko)
スペインの大御所ポップ・アーティスト、キコ・ベネーノが全面プロデュース。邦題：風の少女。
シングルは"Esperanza"（邦題：希望）。2001年初頭のチャートに入っていました。
タイトル曲はFlamencos del 2000というフラメンコ系コンピ盤にも収録されています。
2001年7月、輸入盤がタワーレコードの数店舗（渋谷店、新宿店、浜松店）で限定入荷され、8月には全国展開で発売されることになりタワレコのフリーペーパー「Bounce」にも紹介記事が掲載されました。
Her latest album, was released in Sep. 2000, only sold in Spain where she's activing, and available fromFNAC (in Spanish).
But since Aug. 2001, some Tower Records stores begin to sell this CD in Japan, also, the Free Paper of them called "BOUNCE" has a review by Mr. Kohiyama.
"Cathy Claret -who was released albums from the Crepscule label
about 10 years ago, and has a representative of European lolita
voice- has returned. Moreover, she moved her activity position
to Spain, appeared with very genuine(real) flamenco introducing.
But her cute singing voice still remains, arranged Bossa Nova flavour
still more. So it is very easy to listen. An urbanized disc. "
Japanese editon contains extra track of "Esperanza", the other version! It will release by Impartment in November, 2001.
Video clip! ※for Real Player
CATHYの最新作プロモ映像！"La Chica....." 全然変わってないような…？ 非常にカワイイです！
You can see the video of Cathy's singing, great! Merci. I am so glad to get her music again.
|
VIDP-31 風に抱かれて（LA CHABOLA） June '91
CD: JAPAN 1991 (Crepuscule Au Japon/Victor-JVC VICP-31) Japanese single CD, 8cm.
風に吹かれて（LA CHABOLA） ______________3:04
チェケ・チケ・チャク（TCEKE, TCHIKE, TCHAK）_3:18
|
TWI 959 Pomme De Pin May '91
7": BE 1991 (Crepuscule TWI 959-7)
Pomme De Pin _________3:56
Los Picaros Tartaneros __3:18
|
TWI 932 Soleil Y Locura May '91
CD: BE 1991 (Crepuscule TWI 932-2)
CD: （邦題：「風に抱かれて」）JP 1991 (Crepuscule Au Japon/Victor-JVC VICP-5059) 5 June '91
CAS: JP 1991 (Crepuscule Au Japon/Victor-JVC VIDP-31) |
Titulari（ティチュラリ）____________________3:59
Vanilla（ヴァニラ） _______________________4:15
Pomme De Pin（パインコーンの夢） ____________3:56
Tcheke, Tchike, Tchak（チェケ・チケ・チャク）___3:06
Los Picaros Tartaneros（ピカレスク）__________3:18
Bollore（ボヨーレ） _______________________3:50
No Lores Por Mi/ Twist（泣かないで）__________3:41
Tango（タンゴ） __________________________3:35
La Chabola（風に吹かれて）__________________3:03
「アーティストの意向により、歌詞・対訳の掲載は省略させていただきました。」
とライナーにあり日本盤には歌詞・対訳はついていません。
以上・日本盤についての情報 by ぐろぐろさん（＜ありがとうございました！）
You know Japanese edition CD usually has a sash (with copy) and a booklet.
This second album had no lyrics by the artist's opinion.
The first album had lyrics. Japanese record company catch the words by ear.
|
TWI 931 Le Lundi Au Soleil Jun '90
7": BE 1990 (Crepuscule TWI 931-7)
Le Lundi Au Soleil __3:27
Les Roitelets ______2:25
|
TWI 885 Loli-Lolita Apr '90
7": BE 1990 (Crepuscule TWI 885-7) *
CDS: BE 1990 (Crepuscule TWI 885-2) **
Loli-Lolita (Spanish Version) _3:31
Loli-Lolita (French Version) __3:31 *
Si Ya No Hay Nada Que Sonar __3:03 **
Ven _____________________3:46 **
El Color _________________3:12 **
"Si Ya No..." is Spanish Version of "Fin D'Etre", "Ven" is Spanese Version of "Toi".
|
TWI 892 Cathy Claret Feb '90
LP: BE 1990 (Crepuscule TWI 892)
CAS: BE 1990 (Crepuscule TWI 892-4)
CD: BE 1990 (Crepuscule TWI 892-2)
CD: （邦題：「あなたに」）JAPAN 1990 (Crepuscule Au Japon/Victor-JVC VICP-22)
|
Toi （あなたに）_____________3:46
Loli-Lolita （ロリ・ロリータ）_______________3:31
Le Lundi Au Soleil （陽だまりの中の月曜日）_____3:27
El Coler （エル・コロール）_________________3:12
Regarde Moi Sourire （微笑みを見つめて）______3:08
Por El Chiben （ポル・エル・チベン）__________1:10
She's The Rain （シーズ・ザ・レイン）_________2:47
Open Up The Door （オープン・アップ・ザ・ドア）_3:10
Porque, Porque （なぜ、なぜ）_______________2:58
Les Roitelets （みそさざい） ________________2:25
Fin D'Etre （夏の終わりに）_________________3:03
Instrumental （インストルメンタル）__________1:20
＊“クレプスキュールより愛をこめて”シリーズのひとつとしてリリースされた記念すべき日本デビュー盤。
帯のコピーは「バルセロナの青い空、キャシーはメランコリックなボヘミアン」。
３曲目は60〜70年代に活躍したフランスの人気歌手クロード・フランソワのカバーで、こちらで試聴できます。
＜お知らせ＞
キャシーがこの頃リリースされた"TOI"のシングルCD（細長いパッケージの）を探しています。お持ちの方はご一報くださいませ。
The first album was released as a part of the Crepuscule label series,
in Japan. Japanese CDs have usually a sash with a copy beside their CD's title.
This sash says "Blue sky in Barcelona, Cathy is a melancholic bohemian".
The 3rd. song is a cover version of Claude Francois's (Famous French Singer in 60-70's) tune, you can listen at Fnac.
|
TWI 885 Porque, Porque '89?
↑クレスプキュールでのリリースはこちらの番号のようです（詳細不明）。
Virgin 80377 Porque, Porque '88
(Realisation Artistique: Ben Rogan & Cathy Claret)
12": FRANCE 1988 (Virgin 80377)
CDS: ?
Porque, Porque (Remix: Chris Dupouy) 6:34
Porque, Porque _________________3:07
Si Ya No Hay Nada Que Sonar _______3:20
＊MARさんから写真を頂きました！（＜ありがとうございました！）（2005.1.21更新）
これが12インチとして最初のリリースされた盤になるようです。翌年に別番号で（同タイトル／Virgin 90314）リリースされ、クレプスキュール（TWI 885）からもリリースされたようです。
←裏。キャシーと並んでいるのはフラメンコギターで参加のライムンド・アマドールでしょうか？
|
Virgin ? Porque, Porque '88?
7": FRANCE 1988 (Virgin ?)
CDS: ?
Porque, Porque
＊デビュー盤？７インチシングル、未確認です。
|
BACK to the CATHY main page
|
ススランド~囁き